Définition

1. Verbe (se décompose en "hư" + "thân") :
   • Se corrompre, se pervertir moralement : Désigne le fait de dégrader son caractère, sa moralité ou sa conduite, souvent par des mauvaises fréquentations ou des habitudes vicieuses.
   • Se gâter, se dépraver : Se dit d'une personne, particulièrement une jeune personne, dont le comportement et l'éthique se détériorent gravement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thanh niên đó đã hư thân vì nghiện ngập. (Ce jeune homme s'est perverti à cause de la toxicomanie.)
  • Cha mẹ lo sợ con cái hư thân nếu kết bạn với người xấu. (Les parents craignent que leurs enfants ne se corrompent s'ils fréquentent de mauvaises personnes.)
  • Ăn chơi, lêu lổng sẽ dẫn đến hư thân. (La vie de débauche et de paresse mène à la dépravation.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte moral ou éducatif pour mettre en garde contre les conséquences d'un mode de vie déviant. Elle implique une ruine à la fois morale et sociale de l'individu.

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adjectif/verbe) : corrompu, gâté ; se gâter. Décrit un état de corruption morale.
  • Đứa trẻ hư hỏng. (Un enfant gâté/corrompu.)
• Hư đốn (adjectif) : dépravé, vicieux. Évoque une corruption morale profonde.
• Thân bại danh liệt (expression idiomatique) : ruine personnelle et perte de réputation. Contexte similaire mais plus fort.

Synonymes

• Se dépraver : tomber dans la dépravation.
• Se pervertir : altérer sa moralité, devenir pervers.
• Se corrompre : devenir corrompu moralement.
• Déchoir : tomber dans un état inférieur (moral ou social).

Expressions idiomatiques

• Hư thân mất nết : se corrompre et perdre toute vertu. Souligne la perte complète des qualités morales et de la réputation.
  • Cô ta chơi bời quá độ, cuối cùng hư thân mất nết. (Elle a mené une vie trop dissolue et a fini par se corrompre et perdre toute vertu.)

1. vicieux